అధ్యాయం 1
ఏమి, ఎక్కడ, ఎలా మరియు ఎప్పుడు?
We can study food, cloths, houses of people, even lives of hunters, herders, farmers etc.
మనం ఆహారం, బట్టలు, ప్రజల ఇళ్ళు, వేటగాళ్ళు, పశువుల కాపరులు, రైతులు మొదలైనవాటిని కూడా అధ్యయనం చేయవచ్చు
On the banks of rivers like Ganga, Narmada etc. people used to live in large numbers.
గంగా, నర్మదా మొదలైన నదుల ఒడ్డున ప్రజలు పెద్ద సంఖ్యలో నివసించేవారు.
People also began rearing animals like sheep, goat, and cattle, and lived in villages.
ప్రజలు గొర్రెలు, మేక, పశువులు వంటి జంతువులను పెంచుకోవడం ప్రారంభించారు మరియు గ్రామాల్లో నివసించారు.
People travelled from one part of the subcontinent to another through hills and high mountains including the Himalayas, deserts, rivers and seas made journeys dangerous at times.
హిమాలయాలు, ఎడారులు, నదులు మరియు సముద్రాలతో సహా కొండలు మరియు ఎత్తైన పర్వతాల గుండా ప్రజలు ఉపఖండంలోని ఒక భాగం నుండి మరొక ప్రాంతానికి ప్రయాణించారు.
Men and women moved in search of livelihood, as also to escape from natural disasters like floods or droughts. Sometimes men marched in armies, conquering others’ lands. Besides, merchants travelled with caravans or ships, carrying valuable goods from place to place.
పురుషులు మరియు మహిళలు జీవనోపాధి కోసం వెతుకుతున్నారు, అలాగే వరదలు లేదా కరువు వంటి ప్రకృతి వైపరీత్యాల నుండి తప్పించుకోవడానికి. కొన్నిసార్లు పురుషులు సైన్యంలో తిరుగుతూ, ఇతరుల భూములను జయించారు. అంతేకాకుండా, వ్యాపారులు యాత్రికులు లేదా ఓడలతో ప్రయాణించారు, విలువైన వస్తువులను స్థలం నుండి మరొక ప్రదేశానికి తీసుకువెళతారు.
Religious teachers walked from village to village, town to town, stopping to offer instruction and advice on the way.
మత ఉపాధ్యాయులు గ్రామం నుండి గ్రామానికి, పట్టణానికి పట్టణానికి నడిచారు, మార్గంలో బోధన మరియు సలహాలు ఇవ్వడం మానేశారు.
Finally, some people perhaps travelled driven by a spirit of adventure, wanting to discover new and exciting places. All these led to the sharing of ideas between people.
చివరగా, కొంతమంది కొత్త మరియు ఉత్తేజకరమైన ప్రదేశాలను కనుగొనాలని కోరుకుంటూ, సాహసోపేత స్ఫూర్తితో నడిచేవారు. ఇవన్నీ ప్రజల మధ్య ఆలోచనలను పంచుకోవడానికి దారితీశాయి.
Two of the words we often use for our country are India and Bharat. The word India comes from the Indus, called Sindhu in Sanskrit.
మన దేశానికి మనం తరచుగా ఉపయోగించే రెండు పదాలు భారతదేశం మరియు భారత్. భారతదేశం అనే పదం సింధు నుండి వచ్చింది, దీనిని సింధు అని పిలుస్తారు.
The name Bharata was used for a group of people who lived in the northwest, and who are mentioned in the Rig-Veda, the earliest composition in Sanskrit (dated to about 3500 years ago). Later it was used for the country.
భరత అనే పేరు వాయువ్యంలో నివసించిన ప్రజల సమూహానికి ఉపయోగించబడింది మరియు సంస్కృతంలో తొలి కూర్పు అయిన ఋగ్వేదంలో ప్రస్తావించబడింది (సుమారు 3500 సంవత్సరాల క్రితం నాటిది). తరువాత దీనిని దేశానికి ఉపయోగించారు.
Ways to find out past: గతాన్ని తెలుసుకోవడానికి మార్గాలు:
Manuscripts-These were usually written on palm leaf, or on the specially prepared bark of a tree known as the birch, which grows in the Himalayas.
మను లిపిలు-ఇవి సాధారణంగా తాటి ఆకుపై లేదా హిమాలయాలలో పెరిగే బిర్చ్ అని పిలువబడే చెట్టు యొక్క ప్రత్యేకంగా తయారుచేసిన బెరడుపై వ్రాయబడ్డాయి.
Over the years, many manuscripts were eaten away by insects, some were destroyed, but many have survived, often preserved in temples and monasteries.
సంవత్సరాలుగా, అనేక మను-లిపిలను కీటకాలు తింటాయి, కొన్ని నాశనం చేయబడ్డాయి, కాని చాలా మంది మనుగడ సాగించారు, తరచుగా దేవాలయాలు మరియు మఠాలలో భద్రపరచబడ్డారు.
These books dealt with all kinds of subjects: religious beliefs and practices, the lives of kings, medicine and science. Besides, there were epics, poems, plays. Many of these were written in Sanskrit, others were in Prakrit (languages used by ordinary people) and Tamil.
ఈ పుస్తకాలు అన్ని రకాల విషయాలతో వ్యవహరించాయి: మత విశ్వాసాలు మరియు అభ్యాసాలు, రాజుల జీవితాలు, మందులు మరియు విజ్ఞాన శాస్త్రం. అంతేకాకుండా, ఇతిహాసాలు, కవితలు, నాటకాలు కూడా ఉన్నాయి. వీటిలో చాలా సంస్కృతంలో, మరికొన్ని ప్రాకృతంలో (సాధారణ ప్రజలు ఉపయోగించే భాషలు) మరియు తమిళంలో వ్రాయబడ్డాయి.
Inscriptions-These are writings on relatively hard surfaces such as stone or metal. Sometimes, kings got their orders inscribed so that people could see, read and obey them. There are other kinds of inscriptions as well, where men and women (including kings and queens) recorded what they did.
శాసనాలు-ఇవి రాయి లేదా లోహం వంటి సాపేక్షంగా కఠినమైన ఉపరితలాలపై రాసినవి. కొన్నిసార్లు, రాజులు తమ ఆదేశాలను చెక్కారు, తద్వారా ప్రజలు వాటిని చూడటానికి, చదవడానికి మరియు పాటించటానికి వీలుగా. ఇతర రకాల శాసనాలు కూడా ఉన్నాయి, ఇక్కడ పురుషులు మరియు మహిళలు (రాజులు మరియు రాణులతో సహా) వారు చేసిన వాటిని నమోదు చేశారు.
Archeologists: they study objects like inscription on rocks monuments etc.
పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు: వారు రాళ్ల స్మారక చిహ్నాలపై శాసనం వంటి వస్తువులను అధ్యయనం చేస్తారు.
They also explore and excavate (dig under the surface of the earth) to find tools, weapons, pots, pans, ornaments and coins.
ఉపకరణాలు, ఆయుధాలు, కుండలు, చిప్పలు, ఆభరణాలు మరియు నాణేలను కనుగొనడానికి వారు అన్వేషిస్తారు మరియు త్రవ్విస్తారు (భూమి యొక్క ఉపరితలం క్రింద తవ్వాలి).
Some of these objects may be made of stone, others of bone, baked clay or metal.
వీటిలో కొన్ని వస్తువులు రాతితో, మరికొన్ని ఎముక, కాల్చిన బంకమట్టి లేదా లోహంతో తయారు చేయబడతాయి.
Objects that are made of hard, imperishable substances usually survive for a long time.
కఠినమైన, నశించని పదార్ధాలతో తయారైన వస్తువులు సాధారణంగా ఎక్కువ కాలం జీవించి ఉంటాయి.
They also look for bones-of animals, birds, and fish-to find out what people ate in the past. Plant remains survive far more rarely-if seeds of grain or pieces of wood have been burnt, they survive in a charred form.
వారు ఎముకలు-జంతువులు, పక్షులు మరియు చేపల కోసం కూడా చూస్తారు-గతంలో ప్రజలు ఏమి తిన్నారో తెలుసుకోవడానికి. మొక్కల అవశేషాలు చాలా అరుదుగా మనుగడ సాగిస్తాయి-ధాన్యం యొక్క విత్తనాలు లేదా చెక్క ముక్కలు కాలిపోయినట్లయితే, అవి కాల్చిన రూపంలో మనుగడ సాగిస్తాయి.
Historians: Scholars, who study the past, often use the word source to refer to the information found from manuscripts, inscriptions and archaeology.
చరిత్రకారులు: గతాన్ని అధ్యయనం చేసే పండితులు, మను లిపిల శాసనాలు మరియు పురావస్తు శాస్త్రం నుండి దొరికిన సమాచారాన్ని సూచించడానికి తరచుగా మూలం అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు.
Years are counted from the date generally assigned to the birth of Jesus Christ, the founder of Christianity.
క్రైస్తవ మతం స్థాపకుడు యేసుక్రీస్తు పుట్టుకకు సాధారణంగా కేటాయించిన తేదీ నుండి సంవత్సరాలు లెక్కించబడతాయి.
These are some letters with dates:
BC- before Christ
AD- after death (Christ)
CE- Common Era
BCE- before Common Era
ఇవి తేదీలతో కూడిన కొన్ని అక్షరాలు:
BC- క్రీస్తుకు ముందు
AD- మరణం తరువాత (క్రీస్తు)
CE- సాధారణ యుగం
BCE- సాధారణ యుగానికి ముందు
No comments:
Post a Comment